Wittenberg Door Campus Ministry
  • Home
  • Calendar
    • Calendar
    • Events
  • Blog
  • Recording Archives
  • Resources
    • Bible Study - John's Gospel
    • Greek Tutorials
  • About
    • About Wittenberg CoMo
    • Support Us
    • Contact Us
  • Position Papers
  • Sandbox

A Written Document from an Oral World

5/8/2020

0 Comments

 
Henderson, Ian H. “Didache and Orality in Synoptic Comparison” Journal of Biblical Literature 111:2 (1992) 283-306.

I observe that I had previously made some notes on this article, in 2019, but that these notes are more substantial.

Henderson notes that studies of the Synoptic Gospels and their possible oral sources have been, on the whole, deficient, based on methodology and presuppositions about the source material. For this reason, he suggests “working out a more balanced approach to early Christian and especially Synoptic literature” using the Didache as test material (Henderson 1992, 284). As Henderson pursues questions about the nature of the Didache, its analogical relationship to the New Testament, and an understanding of orality he hopes to move toward clarity in study of other early Christian writings.

From a literary standpoint, attempts to classify the Didache have ranged from considering it as myth to fiction to social commentary. Identifying source materials is made more difficuult by this confusion (Henderson 1992, 285).

An analysis of authorship could prove useful. Henderson, as we might predict, finds this difficult. The work is essentially anonymous, though it claims the teaching comes from the apostles. Henderson asks, though, whether the “teacher” who can be found in the text is the implied author or not (Henderson 1992, 286). The roles of apostle and prophet in the Didache seem to be largely as an inspiration to readers, while the teacher imparts more concrete guidance (Henderson 1992, 287). Henderson compares the role of the teacher to that of a scribe in Matthew (cf. Matt. 13:52; 23:34-39), noting that the two figures both take written material and interpret it into useful for for others.

The literary genre also bears investigation. Henderson considers the idea that the Didache was an early church order, in fact, the earliest we know of. If this is so, Henderson observes that “it was once one of a kind” (Henderson 1992, 288). In that case, it would not be influenced by other similar works. While there were existing antecedent sources for many of the ideas, the actual genre may not have existed previously. This is a similar situation to that of the canonical Gospels. The first to be written was very likely one of a kind (Henderson 1992, 289).

Henderson compares the Didache and the Gospels by listing three similarities, which he also says combine “positive characters of orality and of literacy: (1) Both genres are episodic in acharacter . . . (2) Both genres are, moreover, formally hybrid. . . (Henderson 1992, 289) (3) the two genres, gospel and church order, share a selectivity in the choice of topics and an economy in their development” (Henderson 1992, 290).

The genre of the Didache also has an interaction with oral sensibilities. If the teacher and author are the same, the overall idea is certainly that the written work is based on and used in an oral context. It is arranged around particular topics which could be the basis of contentions, much like the letters of Paul to the Corinthians (Henderson 1992, 292). Henderson does observe that the tone of the Didache is not as contentious as that of Matthew or of Paul. Yet it remains a text which makes normative statements. The identification of the Didache’s tone in speaking to potential conflicts applies to our understanding of the biblical iterature as we realize tone and approach to problems may be unified but not monolithic (Henderson 1992, 293). Henderson finds a range of legitimate ways to discuss problems.

Henderson further considers source material, observing that there is use of material which almost certainly existed in literary form, such as the Two Ways material. However, the whole document seems reflective of an oral world, not a literary one. Henderson observes that much study of orality as applied to early Christian works still depends on the tools used for exegetical study of literary texts (Henderson 1992, 294). Finding the tension and relationshiops between orality and literary usage is important to our understanding and interpretation of our texts.

To gain further insight into orality and literacy in the Didache, Henderson looks for “medium-specific references” - statements about speaking or hearing as opposed to those about writing or reading (Henderson 1992, 295). He concludes that although reading and writing were certainly known to the people, the text speaks as if in an oral context. The New Testament, on the other hand, dwells in a strongly literate context. Henderson also notes that references which may also be quotations appear using the language of orality, probably the Lord’s Prayer as presented in Didache and in Matthew 6 serving as the best example (Henderson 1992, 296). Henderson goes on to cite oblique references to “the Lord” and to “the gospel’ without making clear the identity or location of a source (Henderson 1992, 297). While Henderson acknowledges that this is common in antiquity, he considers the Didache to obscure the sources of information more deliberately than other writings do. This suggests a strong context of oral authority rather than written authority (Henderson 1992, 298).

Henderson considers the “oral sensibility” in the Didache is not only shown through the repetitive patterns and episodic nature, but that there are internal unifying factors which point more to an oral than a literary environment (Henderson 1992, 298). As an example of symbolic and formulaic unity, Henderson reviews the Two Ways material of 1.1-6.2. Of special note to Henderson is the statement in 7.1 which implies all the teaching which follows will build on what came before (Henderson 1992, 299). Henderson’s view is that the size of the portion indicated, as well as the variety of material found in 1.1-6.2, is more indicative of an oral than a literary setting (Henderson 1992, 300). He concludes “the passage is structured cumulatively rather than inductively” (Henderson 1992, 301). The discussion leads to a conclusion not by a logical argument but by comparison of multiple scenarios. Henderson continues by showing use of formulaic statements as transitions and introductions to different sections in the text. This is another strong indicator of orality (Henderson 1992, 302-304). 

Henderson concludes that the Didache is properly described as an oral work to a greater extent than many others. It uses a strongly oral and poetic sensibility. The interactions it develops are conversational rather than syllogistic. It also seems to assume this sensibility is the norm, thus presupposing a predominantly oral culture (Henderson 1992, 305).

​
0 Comments

Text and Oral Tradition - Not Always Very Different

8/9/2017

0 Comments

 
Henderson, Ian. "Didache and Orality in Synoptic Comparison." Journal of Biblical Literature 111, no. 2 (1992): 283-306.   

Henderson considers the nature of oral tradition, citing B. Gerhardsson’s research showing, “if rabbinic literature reflects a self-consciously mnemotechnical oral tradition, Synoptic literature does not” (Henderson 1992, 283). The models used in much scholarship lead to stereotypes of orality and literacy. Henderson considers the Didache as a good test case for identifying the interactions between orality and literary use (Henderson 1992, 284). This article deals with three questions. “What is the most comprehensive and economical description available for Didache?  What is the most powerfully explanatory level of analogy between it and NT literature? And how can increased sensitivity to the influence of oral/aural media enrich the study of early Christian literature?” (Henderson 1992, 284). A problem Henderson sees in NT scholarship and that of the Didache is the “tension between describing the text itself as communicative act and a prior interest in extracting social-historical data from it” (Henderson 1992, 285). The Didache can be, and is often, considered as a likely fiction, or even a forgery. Therefore, there is open and candid work to identify plot themes, which is done less openly with the NT literature (Henderson 1992, 285).

Henderson continues by looking for a unified plot, while seeking a coherent view of an author. This author he finds in the διδάσκαλος (Did. B.2, 15. 1-2). This figure seems to bridge the  gap between the highly itinerant apostle/prophet and the Christians, who are being instructed in their daily life (Henderson 1992, 287). The work of a didache would imply the presence of a didaskalos who would give oral and likely written confirmation of the truth. The contents of the Didache are very much imperative in nature (Henderson 1992, 287).

As to genre, Henderson observes the Didache is often considered a church order and compared to the Sermon on the Mount. However, it would be the first of its kind (Henderson 1992, 288). The text is generally non-literary, more similar to a transcript of oral instruction (Henderson 1992, 289). He does see a similarity between the form of a Gospel and the Didache. “(1) Both genres are episodic in character . . . (2) Both genres are, moreover, formally hybrid . . . (3) the two genres, gospel and church order, share a selectivity in the choice of topics and an economy in their development which imply that the rhetorical function of the former is not simply theological exposition and that of the latter not simply to regulate socially topical issues” (Henderson 1992, 289-290).

In this analysis it is necessary to seek a purpose of the composition. The author stresses an overall discipline and careful control of Christian discipline, but does so “without polemical or apologetic stress” (Henderson 1992, 291). The overall tone is more gentle than that of Matthew or of Paul’s letters (Henderson 1992, 292). Henderson emphasizes this irenic quality as coming from a time which was by no means devoid of stressors. It assumes a Christian predisposition to peace (Henderson 1992, 293).

Henderson further observes that though the Didache is a text and refers to written sources in general terms, it does not seem to expect it will be read by all, rather, that the content will be told to all (Henderson 1992, 293). The text itself does not feature many indicators of orality. It uniformly refers to the spoken and heard elements of the law and of the gospel, as opposed to the New Testament, which frequently refers to written authority (Henderson 1992, 295) The use of the Lord’s Prayer is introduced purely as an oral and liturgical element, not as a literary reference (Henderson 1992, 296). The logical arrangement of the Didache also points to orality. While a literary logical argument can refer to antecedents mentioned once some time ago, orality requires close association of ideas as found in this text (Henderson 1992, 298).

Henderson illustrates the interaction between literary and oral elements by examining unifying elements in 1.1-6.2 (Henderson 1992, 299-301). When compared to Romans 1:18-3:18, the Didache shows much more similarity to early oral works. The figures of speech used are much briefer and do not depend on literary quotes (Henderson 1992, 300). Furthermore, the overall structure of the work is based on repetitions of words or phrases, a distinctively oral framework (Henderson 1992, 301). Henderson describes several of these formulae on pp. 302-303.

In conclusion, Henderson states that the Didache should be considered as an oral work due to its oral categories, its conversational way of pulling the author and reader together, and the absence of extended logical arguments (Henderson 1992, 305).

​
0 Comments

    ​Help Fuel This Ministry by Clicking Here!

    All the work of Wittenberg Door Campus Ministry, including this blog, is supported by the generosity of people like you. Please consider joining our team of prayer and financial supporters. Read more here!
    Please Note: The opinions presented in blog posts are not necessarily those of Wittenberg Door Campus Ministry. Frequently we report on contrary views, often without comment. Please chime in on the discussion.

    About Throwing Inkwells

    When Martin Luther was dealing with struggles in his life he once saw what appeared to be an angelic being. Not trusting that he was going to be informed by someone other than the God revealed in Scripture, he took the appearance to be untrustworthy and hurled his inkwell at it. The chipped place in the plaster wall is still visible at the Wartburg Castle, though apparently the ink stain on the wall has been refreshed periodically by the caretaker.

    Blog Feeds

    RSS Feed

    Want to keep up with what's happening at Wittenberg Door? Subscribe to our mailing list!

    Categories

    All
    1 Corinthians
    1 John
    1 Kings
    1 Peter
    1 Samuel
    1 Thessalonians
    1 Timothy
    2019-02-feb
    2 Chronicles
    2 Corinthians
    2-john
    2 Kings
    2 Peter
    2 Samuel
    2 Thessalonians
    2 Timothy
    3-john
    Academic-success
    Acts
    Advent 1
    Advent-1-a
    Advent-1b
    Advent-1c
    Advent 2
    Advent-2-a
    Advent-2b
    Advent-2c
    Advent 3
    Advent-3-a
    Advent-3b
    Advent-3c
    Advent 4
    Advent-4-a
    Advent-4b
    Advent-4c
    Akagi 2016
    Alesso-2009
    Alexander 1999
    Allegory
    Allitt-2010
    All Saints' Day
    Alon 1996
    Amos
    Anaphora
    Anointing
    Anunciation
    Apollinaris Of Hierapolis
    Apostolical Constitutions
    Aristides Of Athens
    Aristotle
    Aryeh 2021
    Ascension Day
    Ash Wednesday
    Athenagoras Of Athens
    Audet 1996
    Augustine
    Bakker 1993
    Balabanski 1997
    Bammel 1996
    Baptism
    Baptism Of Christ
    Baptism-of-the-lord-b
    Bardy 1938
    Baron 2019
    Baron & Maponya 2020
    Bauckham 1984
    Bauckham 2006
    Bauckham 2007
    Beale 1984
    Belief
    Belonging
    Ben-Amos 1999
    Betz 1996
    Biesenthal 1893
    Bigg 1904
    Bigg 1905
    Blogcation
    Blomberg 1984
    Boehme-2010
    Botha 1967
    Botha 1993
    Braaten 2007
    Bruce1988
    Bruce-1988
    Bryennios
    Butler 1960
    Caneday 2017
    Canonicity
    Capon1998
    Capon-1998
    Carr 2010
    Carson-1991
    Carson-moo-2005
    Catholicism
    Cerfaux 1959
    Chilton 1984
    Chrismation
    Christmas-1b
    Christmas-1c
    Christmas Dawn
    Christmas-day
    Christmas Eve
    Christmas Midnight
    Chronicles
    Circumcision And Naming Of Christ
    Cody 1995
    Colossians
    Conditions
    Confession Of Peter
    Confessions
    Connolly 1932
    Connolly 1933
    Connolly 1934
    Constanza-2013
    Cooper & Lioy 2018
    Costa 2021
    Court 1981
    Culley 1986
    Cyprian
    Daly 1978
    Daniel
    Danielou 1956
    Davids 1984
    Davis 1995
    DeHalleux 1996
    Dehandschutter 1995
    Deuteronomy
    Didache
    Diversity
    Divine Fellowship
    Dix 1933
    Dix2005
    Dix-2005
    Doane 1994
    Draper
    Draper 1984
    Draper 1989
    Draper 1995
    Draper-1996
    Draper-1997
    Draper-2000
    Draper-2006
    Dube 2016
    Due 2003
    Easter-2
    Easter-2a
    Easter2b
    Easter-2c
    Easter-3
    Easter-3a
    Easter-3b
    Easter-3c
    Easter-4
    Easter-4a
    Easter-4b
    Easter-4c
    Easter-5
    Easter-5a
    Easter-5b
    Easter-6
    Easter-6a
    Easter-6b
    Easter-6c
    Easter-7
    Easter-7a
    Easter-7b
    Easter-7c
    Easter-b
    Easter-day
    Easter-monday
    Easter-sunday-a
    Easter-sunday-c
    Easter-sunrise
    Easter-tuesday
    Easter-wednesday
    Ecclesiastes
    Eleutheria2014
    Elman-1999
    Ephesians
    Epiphany
    Epiphany-1c
    Epiphany-2-a
    Epiphany-2c
    Epiphany-3-a
    Epiphany-3b
    Epiphany-3c
    Epiphany-4-a
    Epiphany-4b
    Epiphany-4c
    Epiphany-5-a
    Epiphany-5b
    Epiphany-5c
    Epiphany-6-a
    Epiphany-6c
    Epiphany-7-a
    Epiphany-c
    Epistle Of Barnabas
    Esther
    Eucharist
    Eve-of-the-circumcision-of-christ
    Exodus
    Exodus-20
    Experiential Reading
    Eybers 1975
    Ezekiel
    Ezra
    Fagerberg1988
    Fagerberg-1988
    Farrell-1987
    Flew-2007
    Flusser-1996
    Forde-2007
    Fraade-1999
    France-2007
    Galatians
    Garrow 2004
    Gender
    Genesis
    Gero 1977
    Gibbins 1935
    Gibbs 2006
    Glover-1958
    Goga & Popa 2019
    Gonzalez-2010
    Good-friday
    Gospels
    Grosvener-schaff-1885
    Grosvenor-1884
    Guardian-of-jesus
    Habakkuk
    Haggai
    Hagner 1984
    Harnack-1884
    Harris 1887
    Harris 1984
    Hearon 2004
    Hearon 2010
    Hebrews
    Heilmann 2018
    Henderson1992
    Henderson-1992
    Henderson 1995
    Hezser 2010
    History
    Hoffman-1986
    Holy Cross Day
    Holy-innocents
    Holy-saturday
    Horsley 2010
    Hosea
    Hutchens2013
    Hymes-1994
    Ignatius Of Antioch
    Infertility
    Isaiah
    Jaffee-1999
    James
    James Of Jerusalem
    James The Elder
    Jefford 1989
    Jefford 1995
    Jeffreys-1986
    Jeremiah
    Jerome
    Job
    Joel
    John
    Jonah
    Jones & Mirecki 1995
    Joseph
    Joshua
    Jude
    Judges
    Jungmann-1959
    Justin Martyr
    Kelber-1987
    Kelber-1995
    Kelber 2002
    Kelber 2010
    Kelber & Sanders 2010
    Kevil
    Kings
    Kleinig-2013
    Kloppenborg 1979
    Kloppenborg 1995
    Koch2010
    Kok 2015
    Kolb2000
    Kolb-2000
    Kolbarand2008
    Kolb-arand-2008
    Kurekchomycz2009
    Lake 1905
    Lamentations
    Last-sunday-of-the-church-year
    Last-sunday-of-the-church-year-a
    Last-sunday-of-the-church-year-b
    Last-sunday-of-the-church-year-c
    LaVerdiere 1996
    Layton 1968
    Lectionary
    Lent-1
    Lent-1-a
    Lent-1b
    Lent-1c
    Lent-2
    Lent-2-a
    Lent-2b
    Lent-2c
    Lent-3
    Lent-3-a
    Lent-3b
    Lent-3c
    Lent-4
    Lent-4-a
    Lent-4b
    Lent-4c
    Lent-5
    Lent-5-a
    Lent-5b
    Lent-5c
    Lessing2014
    Lessing-2014
    Leviticus
    Lincoln-1885
    Lindemann 1997
    Literary Character
    Liturgy
    Livesey 2012
    Long-2009
    Lord-1986
    Lord-1987
    Lord's Prayer
    Luke
    Luther
    Maas-2014
    Maccoull-1999
    Maier 1984
    Malachi
    Manuscripts
    Mark
    Marty-2016
    Martyrdom Of John The Baptist
    Martyrs
    Mary Magdalene
    Mary Mother Of Our Lord
    Mason-1998
    Massaux 1993 (1950)
    Matthew
    Matthias
    Mazza 1995
    Mazza-1996
    Mazza 1999
    Mbamalu 2014
    McDonald 1980
    McDonnell & Montague 1991
    McKean 2003
    Mcknight-2014
    Micah
    Middleton 1935
    Milavec 1995
    Milavec-2003
    Milavec2012
    Miller 2019
    Missional
    Mitch-2010
    Mitchell 1995
    Molina-evers-1998
    Monday-in-holy-week
    Montenyohl-1993
    Morris-1992
    Motyer-1993
    Mueller-2006
    Muilenburg 1929
    Music
    Nahum
    Nehemiah
    Neufeld-1999
    Newsletter
    Newtestament
    New Testament
    Niditch-1995
    Niditch 2003
    Niebuhr 1956
    Niederwimmer-1982
    Niederwimmer 1995
    Niederwimmer-1996
    Numbers
    Obadiah
    Oldtestament
    Old Testament
    Olsen-1986
    Ong-1987
    Ong-1988
    Ong-1995
    Oralit
    Orality
    Ordination
    Orphan-hosting
    Osborne-2002
    Osborne-2013
    Ozment1980
    Ozment-1980
    Palm-sunday
    Palm-sunday-a
    Palm-sunday-c
    Pardee 1995
    Parks-1986
    Passionb
    Patterson 1995
    Pearce-1993
    Pentateuch
    Pentecost-10a
    Pentecost-10b
    Pentecost-10c
    Pentecost-11a
    Pentecost-11b
    Pentecost-11c
    Pentecost-12a
    Pentecost-12b
    Pentecost-12c
    Pentecost-13a
    Pentecost-13b
    Pentecost13c
    Pentecost-13c
    Pentecost-14a
    Pentecost-14b
    Pentecost-14c
    Pentecost-15
    Pentecost-15a
    Pentecost-15b
    Pentecost-15c
    Pentecost-16
    Pentecost-16a
    Pentecost-16b
    Pentecost-16c
    Pentecost-17a
    Pentecost-17b
    Pentecost 17C
    Pentecost-18a
    Pentecost-18b
    Pentecost 18 C
    Pentecost-19a
    Pentecost-19b
    Pentecost 19 C
    Pentecost-1a
    Pentecost-20a
    Pentecost-20b
    Pentecost 20 C
    Pentecost-21a
    Pentecost-21b
    Pentecost 21 C
    Pentecost-22a
    Pentecost-22b
    Pentecost 22 C
    Pentecost-23a
    Pentecost-23b
    Pentecost 23 C
    Pentecost-24a
    Pentecost-24b
    Pentecost-24-c
    Pentecost-25b
    Pentecost-25-c
    Pentecost-26b
    Pentecost-26-c
    Pentecost-2a
    Pentecost-2b
    Pentecost-2c
    Pentecost-3a
    Pentecost-3b
    Pentecost-3c
    Pentecost-4a
    Pentecost-4b
    Pentecost-4c
    Pentecost-5a
    Pentecost-5b
    Pentecost-5c
    Pentecost-6a
    Pentecost-6b
    Pentecost-6c
    Pentecost-7a
    Pentecost-7b
    Pentecost-7c
    Pentecost-8a
    Pentecost-8b
    Pentecost-8c
    Pentecost-9a
    Pentecost-9b
    Pentecost-9c
    Pentecost-b
    Pentecost-c
    Pentecost Eve
    Pentecost Monday
    Pentecost Sunday
    Pentecost Tuesday
    Petersen 1994
    Peterson2010
    Peterson 2010
    Philemon
    Philippians
    Philosophy
    Picirilli 1988
    Pick 1908
    Pieper1924
    Pieper 1924
    Pieper 1968
    Piper 1947
    Powell 2000
    Prayer
    Preaching
    Presentation Of Our Lord
    Proctor 2019
    Proper-19c
    Proper-20c
    Proper 21C
    Proper 22C
    Proper 23C
    Proper 24C
    Proper 25C
    Proper 26C
    Proper 27C
    Proper 28C
    Prophets
    Proverbs
    Psalm
    Psalms
    Quinquagesima
    Quintilian
    Rabbinic Character
    Real Presence
    Receptivity
    Reed 1995
    Reformation
    Reformation Day
    Reinhartz 2018
    Resurrection
    Revelation
    Rhetoric
    Rhoads 2010
    Richardson & Gooch 1984
    Riggs 1995
    Ritual Meal
    Romans
    Rordorf 1996
    Rosenberg 1986
    Rosenberg 1987
    Rosenfeld-levene-2012
    Rueger-2016
    Russo 1994
    Ruth
    Sacrament
    Sacrifice
    Saenger 1999
    Sailhamer1992
    Sailhamer-1992
    Sale 1996
    Samuel
    Scaer2004
    Scaer-2004
    Schaff 1886
    Schaff 1888
    Schaff 1889
    Schaff 2014
    Schaff-2014
    Schollgen
    Schwarz 2005
    Scriptural Usage
    Seeliger 1996
    Septuagesima
    Sermon
    Sexagesima
    Simon And Jude
    Smith-2009
    Smith 2018
    Sommerville-2006
    Songofsongs
    St. Andrew
    Stark 1997
    St. Barnabas
    St. Bartholomew
    St. John
    St. John The Baptist
    St Luke
    St Mark
    St Matthew
    St. Matthias
    St Michael And All Angels
    St. Paul
    St. Peter And Paul
    St Philip And St James
    Strawbridge 2017
    St. Stephen
    St. Thomas
    St. Titus
    Sunday Of The Passion
    Tatian
    Taylor 1888
    TDNT
    Teaching
    Telfer 1939
    Tertullian
    Textual Comparison
    Textual Integrity
    Theophilos 2018
    Theophilus Of Antioch
    Thielman 2010
    Thursday In Holy Week
    Timothy
    Titus
    Transfiguration
    Transfiguration-a
    Transfigurationb
    Transfiguration-c
    Trinity 1
    Trinity 10
    Trinity 11
    Trinity 12
    Trinity 13
    Trinity 14
    Trinity 15
    Trinity 16
    Trinity 17
    Trinity 18
    Trinity 19
    Trinity 2
    Trinity 20
    Trinity 21
    Trinity 22
    Trinity 23
    Trinity 3
    Trinity 4
    Trinity 5
    Trinity 6
    Trinity 7
    Trinity 8
    Trinity 9
    Trinity-a
    Trinity-b
    Trinity-c
    Trinity Sunday
    Tsang 2009
    Tuckett
    Tuesday In Holy Week
    Tuilier 1995
    Twelftree 1984
    Two Ways
    Ty 19
    Van Der Merwe 2017
    Van Der Merwe 2019
    Van Der Watt 2008
    Van De Sandt 2002
    Van De Sandt 2007
    Van-de-sandt-2010
    Van-de-sandt-2011
    Van De Sandt & Flusser 2002
    Van Deventer 2021
    Varner 2005
    Vatican II
    Veith1993
    Veith-1993
    Veith-sutton-2017
    Vikis-Freibergs 1997
    Visitation
    Voobus 1968
    Voobus 1969
    Warfield 1886
    Wasson & Toelken 1998
    Wednesday In Holy Week
    Wenham 1984
    Wenham 1992
    Weston-2009
    Wilson2011
    Wilson-2011
    Wilson20113470b5cf10
    Wolmarans 2005
    Wright 1984
    Young 2011
    Ysebaert-2002
    Zechariah
    Zephaniah

Proudly powered by Weebly